Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen – komplexer Sprachservice

Die Gesellschaft GlobalTranslations, GmbH wirkt schon das achte Jahr auf dem tschechischen Markt. Klienten aus den Reihen des Privat- und Firmensektors bieten wir einen kompletten Übersetzungs- und Dolmetscherservice in allen Weltsprachen an.

Gerichtliche bzw. amtlich beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen gehören in die Kategorie der eng spezialisierten menschlichen Tätigkeiten, die hohe Ansprüche an die Fachkenntnisse und professionelle Verarbeitung stellen. Amtlich beglaubigte Übersetzungen werden in solchen Fällen genutzt, wo eine übliche Übersetzung aus verschiedensten Gründen nicht reicht. Gerichtliche Übersetzungen und Dolmetschen sind nur solche Übersetzer und Dolmetscher befugt durchzuführen, die durch ein Gericht dazu vereidigt wurden.

Es existieren mehrere übliche Synonyme für den Termin gerichtliche Übersetzung. Wir können auf Bezeichnungen wie notariell bescheinigte Übersetzung, amtliche Übersetzung, offizielle Übersetzung, Übersetzung mit beigefügter Dolmetscherklausel oder Übersetzung mit Rundstempel antreffen.

Eine amtliche  Beglaubigung  der Übersetzung (Übersetzung mit Rundstempel eines gerichtlichen Dolmetschers) ist ein Beweis dafür, dass die Übersetzung in der Zielsprache mit dem Text des Originaldokumentes übereinstimmt. Der gerichtliche Übersetzer fügt diese Beglaubigung zu dem übersetzten Text bei, der mit dem Original zusammengeheftet wird und versieht ihn mit seiner Dolmetscherklausel und Rundstempel. Die Dolmetscherklausel ist in der gleicher Sprache wie der übersetze Text geschrieben, also kann man solch ein Dokument auch für ausländische Ämter benutzen.

Kontakte für Ihre Fragen und Bestellungen:

E-Mail Adresse: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Telefon: +420 224 239 515

Handy: +420 725 712 655

Sie finden uns unter folgender Adresse:

GlobalTranslations, GmbH

Hálkova 13

Prag 2

Das Büro ist täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Außerhalb der Öffnungszeiten des Büros können Sie uns unter den oben angegebenen Nummern oder E-Mail Adresse kontaktieren.

Musterpreise der meist geforderten Übersetzungen mit gerichtlicher/amtlicher Beglaubigung:

Die Preise sind ohne 20% MwSt. angegeben. Die komplette Preisliste der Übersetzungs- und Dolmetscherdienste finden Sie in der Preisliste.

Unsere Dienste im Bereich Dolmetschen und Übersetzungen:

Die Agentur GlobalTranslations, GmbH sichert allgemeine, fachliche und auch amtlicher beglaubigte Übersetzungen (amtliche Übersetzung mit Rundstempel des gerichtlichen Dolmetschers versehen) in folgenden Fertigungsterminen: Express (innerhalb von 24 Stunden) oder Standard (innerhalb von 3 Tagen). Dolmetscherdienste beinhalten konsekutives (begleitendes) Dolmetschen und auch simultanes Dolmetschen (Kabinendolmetschen) einschl. der Sicherstellung von Dolmetschertechnik.

Wir sind fähig Übersetzungen in Expressterminen, in jeglichen geforderten Formaten, graphisch verarbeitet zu übersetzen und zu liefern, bzw. mit einem Rundstempel des gerichtlichen Dolmetschers zu versehen. Selbstverständlichkeit unserer Übersetzungen ist auch die Sicherstellung  von Korrekturen durch Muttersprachler, Vordruckkorrekturen und ebenfalls Kontrollen der grammatischen und stilistischen Richtigkeit des übersetzen Textes und das vor allem bei Dokumenten, die für den Druck bestimmt sind. Alle unsere Übersetzungen werden mehrmals kontrolliert für das erlangen eines maximalen Ergebnisses.

Seit Beginn unserer Tätigkeit legen wir Hauptwert auf die Sicherstellung einer komplexen Lösung von Übersetzungen im Bereich der Firmendokumentation und Kommunikation. In Zusammenarbeit mit unserem DTP Studio führen wir auch die ganze Vordruckvorbereitung ihrer Dokumente durch. Wir fertigen alle technischen Dokumentationstypen mit graphischer Verarbeitung wie im Original. Wenn Sie z. B. mit Ihren Partner im Ausland in einer Sprache kommunizieren müssen, die Sie nicht beherrschen, dann reicht es, wenn Sie sich an unsere Gesellschaft wenden und es werden für Sie alle Übersetzungen von Dokumenten und bzw. auch Dolmetschen bei geschäftlichen Verhandlungen gesichert.

Das Qualitätsmanagement-System laut ČSN EN ISO 9001:2001, das wir aufrechterhalten, ist Garantie für unsere Klienten, dass wir für Sie andauernd die Qualität, der von uns gewährten Dienste erhöhen.